Pesquisadores criam cartilha sobre covid-19 na linguagem Wai Wai

Um grupo de pesquisa da Universidade Federal do Oeste do Pará (Ufopa) criou uma cartilha destinada aos povos Wai Wai com esclarecimentos sobre a covid-19. A ideia surgiu após o antropólogo e sanitarista Prof. Dr. Rui Harayama, do grupo de Pesquisa e Extensão em Saúde Coletiva na Amazônia (Pesca) do Instituto de Saúde Coletiva (Isco) da Ufopa perceber a falta de informação, tratamento e medicamentos específicos entre os Wai Wai.

A cartilha leva o título “Avisos importantes sobre o coronavírus para os povos indígenas Wai Wai”. 

“O trabalho foi feito a partir do material original escrito em língua portuguesa, Recado importante aos povos indígenas, produzido pelo Projeto Xingu da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp), e foi traduzido em Wai Wai para que os povos indígenas tenham acesso sobre prevenção a Covid-19. Acreditamos que manter o material bilíngue atinge um público ainda maior”, contou o Rui Harayama em entrevista para o site oficial da universidade. 

A versão para a língua Wai Wai foi feita por Elaíde Tapuri Wai Wai, estudante da Ufopa e bolsista do projeto Pesca. Ela conta que a cartilha ajuda na comunicação, reforça as orientações para que os indígenas não se desloquem para a cidade e esclarece que a covid-19 não é igual a uma gripe.

A cartilha está disponível aqui