Vai viajar para Belém? Confira as expressões usadas na cidade e o que significam

Di rocha, égua, mofino, pitiú. O paraense é um povo que merece ser estudado por possuir um linguajar tão único e divertido. Pensando nisso, o portal O Liberal decidiu criar uma lista com as expressões mais usadas em Belém, e também os seus significados, para guiar os turistas que pretendem visitar o Pará.

VEJA MAIS

Confira as gírias mais usadas no Pará e os significados:

1- Égua 

Essa gíria é uma das mais usadas pelos paraenses. Dependendo do contexto em que for usada, pode significar raiva, dúvida, surpresa, espanto ou até alegria.

“Éeeeegua, nem acredito que o salário caiu!”. 

2- Pai d’égua

A expressão é usada para dar ênfase no que está sendo dito ao se referir à “égua”. É ligado a uma frase positiva.

“Pai d’água esse sorvete de  açaí!”.

3- Mas credo

A expressão é usada como forma de significar espanto por algo, ou quando se é surpreendido por algo negativamente. 

“Mas credo, mana, tu vistes aquele garoto ali?”.

4- Pitiú

Significa um cheiro muito forte e está ligado diretamente ao odor de peixe. Mas, também é usado com aves, como o frango.

“Que cheiro de pitiú é esse na cozinha?”.

5- Pior

Apesar da palavra no Dicionário da Língua Portuguesa ter uma conotação negativa, na gíria paraense esta significa algo ‘melhor’ ou positivo.

“Égua, pior que eu gosto dela!”.

6- Mas quando

A expressão é usada como dúvida sobre algo ou alguém. Também pode ser utilizada como forma de desdém ou deboche.

“Mas quando que ele vai pagar essa pizza hoje!”.

7- Remoso

A palavra é usada para significar comidas gordurosas que “não fazem bem à saúde" como carne de porco, caranguejo e pato.

8- Merendar na bicuda

A gíria significa querer bater em alguém com muita força.

“Vou merendar na bicuda esse moleque!”.

9- Pão careca

Pão feito com água de sal e serve para acompanhar um bom café da manhã ou lanche da tarde. 

9- Mofino

Significa estar abatido, triste ou chateado com algo que aconteceu.

“Fiquei mofino quando ela terminou comigo!”.

10- Gala seca

É usado para designar alguém que é desligado ou desatento.

11- Carapanã

Significa o mesmo que mosquito.

12- Pavulagem

Serve para dizer quando alguém se acha muito ou é metido.

“Ela está cheia de pavulagem, mana!”.

13- Mana/mano

Apelido usado para chamar alguém que você não conhece.

“Ei, mana, que horas são?”.

14- Levou o farelo

A expressão significa quando alguém se deu mal em alguma situação.

“O Remo levou o farelo no ReXPa!”.

15- Muito firme

A expressão serve para afirmar positivamente algo muito bom, ótimo ou excelente ocorre.

“Muito firme que eu vou tirar férias em julho para descansar!”.

16- Papudinho

Serve para designar pessoas que costumam beber com frequência.

17- Pegar o beco

A expressão significa sair, querer ir embora de algum lugar.

“Vou pegar  o beco desse shopping lotado!”.

18- Lá na caixa  prego

Significa um lugar que é muito longe ou em uma rua distante.

“Fulano mora lá na caixa prego!”.

19- Hum, cheiroso

A expressão é usada para debochar de alguém.

“Hum, cheiroso, ganhaste na Mega Sena foi?”.

20- Eu choro

Significa debochar de alguém querendo dizer que “não está nem aí” para a  situação. 

“Eu choro se  ele não me quer!”.

21- Espia

Serve para ironizar algo ou alguém.

“Espia só como ele é debochado!”.

22- Di Rocha

Serve para reafirmar algo dizendo ‘de verdade’ ou ‘com certeza’.

23- Pau te acha

Usada para alertar alguma pessoa sobre estar fazendo algo de errado.

“Melhor tu deixar de andar com esses moleques senão o pau te acha, menino!”.