BBB 24: 'Égua', 'tchonga', 'gala seca'; entenda gírias nortistas dos participantes do reality show

Com dois paraenses e uma manauara no Big Brother Brasil 2024, a região norte do Brasil vem ganhando destaque por, também, suas gírias. Os participantes Alane Dias e Marcus Vinicius, do Pará, e Isabelle, de Manaus, são os protagonistas nortistas no reality show da TV Globo e vêm ganhando as redes sociais com as expressões regionais, como o famoso "égua".

Bastante utilizadas pelos moradores dos estados do norte, as gírias são uma forma de comunicação para expressar os mais variados tipos de sentimentos - em alguns casos até com a mesma palavra, dependendo da entonação. Abaixo, veja algumas expressões mais usadas pelos nortistas.

VEJA MAIS

Significado das gírias nortistas

Égua

Essa expressão é a de maior variação e depende da entonação e contexto. Ela pode ser usada como surpresa, decepção, raiva, admiração, felicidade. 

- Égua, que mulher bonita! (Admiração);
- Égua, que saudades! (Surpresa);
- Égua, eu nem acredito que consegui! (Felicidade);
- Égua, que susto! (Espanto);
- Égua, eu te falei para não fazer isso! (Raiva);

Tchonga

O termo "tchonga" é utilizado como forma adjetivar alguém de boba, lerda, burra ou desatenta.

- "Tava literalmente na tua frente, como não viste? Tu és muito tchonga".

No BBB 24, a participante amazonense Isabelle usou o termo "tchonga" para se chamar de lerda por não saber abrir a porta automática da casa, que possui um botão ao lado para realizar a ação. Veja:

Lucas Henrique: "Tem que apertar o botão pra sair"

Isabelle: "Aonde, amigo? Aqui? Olha ainda, sou muito tchonga mesmo"

Gala seca

O termo tem basicamente o mesmo significado de "tchonga". A expressão se refere a alguém com comportamento desagradável, desatento, idiota.

- "Não acredito que tu fizeste isso. Tu és todo galasseca!"

No BBB 24, as participantes Alane e Isabelle aparecem conversando com Yasmin Brunet, que aprendeu o significado do termo e adjetivou a si mesma de "gala seca". Veja:

Alane: "Ela sabe agora o que é gala seca"

Isabelle: Coitadinha, tu já botou essa menina nesse lugar aí, foi?

Yasmin Brunet: "Eu me botei no lugar da gala seca. Eu falei 'se a gala seca voltar.'"

Pavulagem

A palavra "pavulagem" é sinônimo de uma pessoa metida, presunçosa, convencida.

- "O Felipe passou em primeiro no teste e está cheio de pavulagem."

Mufino

A expressão "mufino" faz referência ao indivíduo que ficou triste ou cabisbaixo por algum motivo; pode também se referir a uma fraqueza ou doença.
- "Depois do fora que tomei da menina, fique até mufino."

- "Tomei tanto açaí que fiquei mufino."

Momó

A gíria faz ligação a um sentimento de preguiça ou cansaço.

- "Levanta, menina, estás cheia de momó."

Fifi

A gíria "fifi" é utilizada para chamar alguém que conta ou escuta fofoca; que sempre quer saber de tudo sobre outras pessoas.

- "Para de ser fifi, menina!"
- "Tu és muito fifi, meu Deus!"

Pomba lesa

A expressão "pomba lesa" é usada para chamar alguém de lenta, desligada, boba, ingênua, distraída.

- Ai, menino, deixa que eu faço isso, tu és todo pomba lesa."

Pegar o beco

O termo "pegar o beco" é usado para dizer que vai embora de algum lugar ou expulsar alguém.

- Está ficando tarde, daqui a pouco vou pegar o beco"

- "Pega o beco da minha casa agora!"

(*Gabriel Bentes, estagiário de jornalismo, sob supervisão da editora web de OLiberal.com Mirelly Pires)