'Travessia': o que é 'flopar'? Entenda o significado do termo usado pela personagem de Jade Picon

“Travessia” é a substituta de “Pantanal” no horário nobre da TV Globo, e estreou há mais de um mês na grade da emissora.

A trama central envolve a história de Brisa (Lucy Alves), uma jovem maranhense, vítima de um crime virtual. Quando montagens com o seu rosto são espalhadas pela internet, ela precisa descobrir o que está acontecendo e quem pode ser o responsável. A autoria da novela é de Gloria Perez.

VEJA MAIS

"Você não vai 'flopar' a minha história com o Ari, pai. Não vai"

Uma cena das primeiras semanas de "Travessia" continua virando motivo de piada nas redes sociais e é apontada como um dos motivos para a trama perder público. Refere-se ao emprego equivocado de uma gíria da internet, o que, para alguns internautas, demonstra o texto fraco da novela, sobretudo da personagem da estreante Jade Picon.

Em uma discussão com Guerra (Humberto Martins), sobre a affair da mimada com Ari (Chay Suede), Chiara (Jade Picon) disse: “Você não vai ‘flopar’ a minha história com o Ari, pai. Não vai”.

A polêmica se dá porque o termo, bastante utilizado na web, não é empregado no contexto utilizado no texto de Chiara. A gíria também chamou atenção dos telespectadores da novela em relação ao verdadeiro significado da palavra.

O que é "flopar"?

De acordo com o Dicionário Online de Português, "flopar" é uma palavra derivada do inglês "flop", que significa "fracassar". O termo é utilizado para designar algo que não atendeu ao resultado esperado.

Exemplo de uso: "A festa flopou", ou seja, foi um fiasco, não cumpriu seu objetivo de entreter ou não conseguiu vender o número de ingressos esperados.

Flopar é sinônimo de fracassar, frustrar; e antônimo de arrasar, bombar.

No caso da frase de Chiara, provavelmente a intenção era dizer que Guerra não iria interferir ou separar o casal - diferentemente do que pode ser entendido por "flopar", como pode ser visto acima.

Assista à cena controversa:

Que horas ‘Travessia’ é exibida?

“Travessia vai ao ar de segunda a sábado, a partir das 21h40min, logo após o “Jornal Nacional”.